臺灣台語 - 散文類

評審感言

  做伙用台語來寫心所愛的
  佇台語快速流失、台語教學猶未正常化的環境,欲按怎鼓勵少年輩投入台語文學寫作,檢采「文學獎」thang 講是推廣方式內底直接有效 的: thang提獎金閣有好名聲。

第一名 〈你是tiâng 啊?〉 許忠和

  感謝佇成長這條路堅持無放棄的家己,感謝收件延期和臨時長出來的風颱假,予我有時間共作品完成。感謝蕭藤村老師共我的臺語文拍底,感謝三十歲頭擺參加文藝營藍淑貞老師鼓勵我攑筆寫作,感謝柯柏榮老師予我寫作的功力更加提升。

  我身軀流的是澎湖的血,出外的澎湖囡仔欲回報阿媽的疼痛煞無啥機會。這篇文章毋但是我的感慨,嘛是誠濟鄉親共同的無奈,希望伊會當安慰每一个出外的囡仔,予離島的悲歌袂閣遐疼。

第二名 〈鰻仔囝〉 王彥博

  〈鰻仔囝〉是我重新面對家己、熟似故鄉的過程。
  細漢的時,心內予人看袂上目的經驗,甚至怨慼老爸的工課。拄䢢有機緣好好仔轉到Pàng-sū,才知影彼雙粗皮的手,是共規个家庭撐起來的痕跡。
  寫這篇文章,是我對老爸的感謝,嘛是對Pàng-sū的認同。鰻仔栽會洄游,我嘛仝款,離開故鄉閣轉去遐。感謝評審的肯定,予我有機會用母語記錄土地的故事,嘛是我欲祝福每一位當咧拍拚的「鰻仔囝」。

第三名 〈滇流〉 雷翔茲

  感恩評審青睞讓我二度獲獎,心中充滿感謝。
  截稿前的夜晚,正為了碩士甄試資料而焦頭爛額,仍熬夜挑燈反覆修改文字,也懷疑自己是否還能躋身文學獎,而今日的獲獎讓我更肯定未來繼續創作的動力。西濱漁家是我從小生長的地方,透過文字讓這些微小而真實的情感被看見,是創作中最大的成就。感謝家人一路支持與陪伴,未來我仍以最謙卑的心去傾聽生活每一種聲音,以文字去書寫這世間最美的情感,定不負這份榮耀。

評審感言

  做伙用台語來寫心所愛的
  佇台語快速流失、台語教學猶未正常化的環境,欲按怎鼓勵少年輩投入台語文學寫作,檢采「文學獎」thang講是推廣方式內底直接有效的:thang提獎金閣有好名聲。

第一名 〈你是tiâng 啊?〉 許忠和

  感謝佇成長這條路堅持無放棄的家己,感謝收件延期和臨時長出來的風颱假,予我有時間共作品完成 。 感謝蕭藤村老師共我的臺語文拍底,感謝三十歲頭擺參加文藝營藍淑貞老師鼓勵我攑筆寫作,感謝柯柏榮老師予我寫作的功力更加提升。

  我身軀流的是澎湖的血,出外的澎湖囡仔欲回報阿媽的疼痛煞無啥機會。這篇文章毋但是我的感慨,嘛是誠濟鄉親共同的無奈,希望伊會當安慰每一个出外的囡仔,予離島的悲歌袂閣遐疼。

第二名 〈鰻仔囝〉 王彥博

  〈鰻仔囝〉是我重新面對家己、熟似故鄉的過程。
  細漢的時,心內予人看袂上目的經驗,甚至怨慼老爸的工課。拄䢢有機緣好好仔轉到Pàng-sū,才知影彼雙粗皮的手,是共規个家庭撐起來的痕跡。
  寫這篇文章,是我對老爸的感謝,嘛是對Pàng-sū的認同。鰻仔栽會洄游,我嘛仝款,離開故鄉閣轉去遐。感謝評審的肯定,予我有機會用母語記錄土地的故事,嘛是我欲祝福每一位當咧拍拚的「鰻仔囝」。

第三名 〈滇流〉 雷翔茲

  感恩評審青睞讓我二度獲獎,心中充滿感謝。
  截稿前的夜晚,正為了碩士甄試資料而焦頭爛額,仍熬夜挑燈反覆修改文字,也懷疑自己是否還能躋身文學獎,而今日的獲獎讓我更肯定未來繼續創作的動力。西濱漁家是我從小生長的地方,透過文字讓這些微小而真實的情感被看見,是創作中最大的成就。感謝家人一路支持與陪伴,未來我仍以最謙卑的心去傾聽生活每一種聲音,以文字去書寫這世間最美的情感,定不
負這份榮耀。

評審感言

  這屆教育部主辦ê臺灣台語文學獎散文類教師組,攏總收著五十二篇稿。評審ê工課由何信翰、陳豐惠兩位老師佮我三人做伙擔任。阮咧看稿ê時,毋但愛看台語文用字敢有準確、話路敢有順,嘛著看文章ê寫作工夫表現。逐篇斟酌參詳了後,
頭前三名是:

第一名 〈赤跤仔〉 林連鍠

  我一直相信天公會疼戇人,這款戇是家己無講蓋巧,毋過猶知影去認真、拍拚。
  「予人笑,袂減一塊肉!」爸母時常鼓勵我毋免驚做無好予人笑,上驚毋去拍拚。
  我飼的彼隻九百的粉鳥,用伊的實力證明一切。予人叫赤跤仙仔的吳西田仔和我爸母的無放棄,才會當予天公伯仔,願意手梳攑懸,共我的性命救轉來,這一切攏是我性命當中的貴人。
  感謝評審老師予我有這个機會,講出我心中的感謝。

第二名 〈58 秒〉 張青松

  獻予我天頂的阿爸張郭海先生,伊是我的降落傘、是我的英雄!
  我足數念伊的!好佳哉我有一半就是伊。傘帶是阿爸佮我的臍帶,阿爸遺傳予我溫暖佮勇敢。
  寫作是一種反抗,親像Sisyphus捒石頭,無效嘛著寫,寫出存在的
意義。
  夢中,阿爸佮我參所有的人類,逐家手牽手,抱攬宇宙,降落佇圓滿的愛佮和平內底。

第三名 〈海底囮〉 洪協強

  Goar si doax du Gilaan ee Phvioo laang, duix Daibuun siafzog cyn u herngzhux.
  個人得獎紀錄有:2018年臺灣文學獎臺語散文金曲獎入圍、教育部臺灣台語及臺灣客語文學獎(臺灣台語)6篇、教育部臺灣台語朗讀文章入選2篇、苗栗縣夢花文學獎母語文學5篇、新台文台語文學獎2篇。其他著獎獎項猶有:臺南市文學獎、澎湖縣菊島文學獎、忠義文學獎等等。
  Guá sī Tâi-uân-lâng, ē-tàng īng Tâi-gú-bûn siá bûn-tsiunn sī guá ê hìng-tshù.
  Goar maxsi Phveoo laang, ka korhiofng ee bunhoax kab hongsiok siauxkaix hoxlaang zay si goar ee engiau.

評審感言

  這遍社會組的投稿數目,是三組內面上濟的。佇遮爾濟作品內面,欲揀出前三名,加減嘛是會有遺珠之憾。其實,三位評審的初審意見內面,也有一寡精差。所以,佇評審會議的時,逐家其實也討論真久,最後才對評審的標準和原
則,達成一致的看法。

第二名 〈鼎疕〉 張日東

  傳傳祖先舊話語,接接文化新臺灣。語言是文化ê根,母語是生湠
文化ê種子,用咱ê文字來記錄生活ê代誌。頭起先著愛感謝各位評審先進ê肯定,這篇「鼎疕」予恁看會上目。鼎疕有時代ê氣味,含帶臭火焦芳氣,就親像時間溶–去,牢佇喙舌,成做一世人永遠ê記持。日東是阿公阿媽𤆬大漢–ê,我啉臺灣水,講咱人話,是一个踏塗踏地ê庄跤囡仔,這篇散文就是用阿公阿媽ê話,來記錄生活ê跤跡,佇遮嘛仝款向望母語這欉大樹,會當健欉(kiānn-tsâng)大葩尾。

第三名 〈阿麗仔〉 蔡月賓

  這篇作品寫的是一段予歲月慢慢仔𤆬走,毋過猶原留佇人心內的故事。對我來講,書寫毋但是記錄,嘛是慢慢理解過去佮家己的過程。
  感謝評審的鼓勵,嘛感謝一路陪我行佇台語路途的老師佮有志。我會繼續用文字,記錄生活中遐看起來平凡,毋過值得予人會記得的代誌。

第三名 〈無耳ê 茶鈷,huah 燒〉 吳品瑜

  這个獎,奉茶予所有心是「無耳茶鈷」ê人,淡薄仔清涼,通好先止靈魂ê喙焦。
  「心內 ê 傷,身軀記牢牢」,初戀八冬 ê 創傷用台語來寫,因為台語是咱佇阿母子宮內底上早 ê 記持,毋但倚近五感、有法度佮心肝對話,嘛會當安搭靈魂。
這篇毋干焦是一个查某人「共創傷變創作」ê 故事,閣是一份邀請 - 做伙為「恥」號名、「huah燒」共心內ê thàng疼講出喙。
紲落來,咱 ê 心重新 tàu 耳來聽故事,個人 ê 痛苦就會變做社會資產 ──有耳 ê 茶鈷倒出甘露水,普渡眾生。